Faen. Unnskyld, vesla.
Siste hull. En birdie, og pokalen er hans.
Faen...
Herlig.
Du er sen.
Spør kødden hvorfor han ikke kan vente...
Si at hvis ikke mora hans var hore ville jeg ikke knulla henne.
Og at jeg kan spansk.
- Hvor er våpnene? - I båten. Og pengene?
- Den kjennes lett ut. - 45000 nå.
Resten på konto når vi har våpnene.
Faen heller. Det var ikke avtalen.
Pablo, Paco, Pepe... La våpnene ligge i båten.
Okay, vil du leke? La oss leke.
Men jeg hater å leke. Jeg droppa skolen på grunn av frikvarterene.
Vi avtalte at jeg skaffet våpen, og at du betalte 150000.
- 150000 kontant. - 45000 kontant.
Unnskyld. Jeg visste ikke at vi spilte "Hva gir du meg?".
45000 dollar for 45000 i våpen.
Hei, vent litt...
Ryan, ta vesken og våpnene.
Det var ikke kult, hombre.
Jeg kan holde på hele dagen, amigo.
- Løsskudd. - Logan. Logan...
Mann... dette er et trist bilde av dagens samfunn.
Ikke ta det personlig, Jack.
Joda, det er alltid personlig. Hvorfor faen nølte du?
Skuddvinkelen var elendig. Jeg skyter med 308 Win Mag.
- Du har forresten hjerne i håret. - Herregud.
Kulene ville gått gjennom de andre og gi deg et lungeskudd.
- Godt å vite. Vi stikker. - Er på vei, sjef.
- Gabriel hadde skarpe skudd. - Jeg kunne ikke bytte dem usett.
- Det kunne gått galt. - Kunne.
For noen jævla idioter. En dag mislykkes det trikset med løsskudd.
- Er du bekymret? - Ja, for framtidig inntekt.
Det jeg kan passer nok ikke på Starbucks.
Vi stikker.
- Ses om et par uker. - Hvis du er heldig.
Få se hva du kan. Hei, ikke dytt så hardt.
Sender du et håndkle?
- Hva faen er dette? - Hva da?
Dette.
- Hvor fant du det? - Jenna ville blitt rasende.
- Jeg og Jenna... - "Jenna og jeg". Faktisk.
Jenna og jeg har bare hengt sammen et par uker.
- Jeg kaster det. - Bare kast det.
Jeg er imponert.
Når hørte du fra henne sist?
Jeg vet ikke.
Et halvt år siden.
Du er en jævla dott, Jack.
Ærlig talt, hva faen så du i henne?
CAYMANØYENE
- Vi stikker. - Quieto. Quieto!
- Hei, Edward. - Fint at du tok den.
Jeg holder på med noe nå.
Jeg vet hva du gjør. Har du glemt hvem som planla alt?
Du avblåste kuppet, så ikke vær sur for at jeg utfører det.
Men jeg er sur. Jeg planla kuppet, og jeg skal ha min andel...
Av det kuppet jeg begår?
- Uten meg og min tillatelse. - Hva vil du, Eddie?
Ha min andel på 100 prosent.
- Hva med de avtalte 60? - De ekstra 40 er for tort og svie.
- Aldri i livet. - Jo, tenk, Karen.
- Har du ringt politiet? - Du har jo såret meg.
- Du får ikke en dritt. - Bare du får en lærepenge, så.
Glenn, hvorfor ser slipsene ut som om de er dyppet i dritt?
- Dritt, mr. Filosa? - Dritt, ja.
Jeg garanterer at slipsene er Scarlet Forest.
Du garanterer? Jeg garanterer at de ser ut som de er dyppet i dritt.
Ser du den fargen?
Når den tørker, er det den fargen jeg vil ha på slipsene.
- Javel. - Ut.
Hvis Karen slipper unna, må hun ta det planlagte flyet.
- Jeg må vite akkurat hva hun vet. - Javel.
Det er bare noen dager til nå.
Kuppet mitt venter der ute. Vi kan ikke la Karen ødelegge det.
- Ikke faen. - Hvorfor ikke?
Å låne hunden min så dyrlegen tror du er dyrevenn, er ynkelig.
Jeg er dyrevenn, bare ikke dyreeier.
- Liker du henne overhode? - Ja, veldig godt.
- Hvorfor lyver du for henne da? - Nettopp fordi jeg liker henne.
Talt som en ekte mann.
Hold opp.
Jeg vil ha henne tilbake i morgen tidlig.
Resepsjonen. Ja, han er her. Jeg skal si fra.
Hun er klar. Dr. Connor er bak hos sjøløvene.
Tusenfryd er yndlingsblomsten hennes. Til neste gang.
Og det sier du nå.
Hun er mye bedre i dag, Kerry.
Jeg har en ny pasient, doktor.
- Hei, Grace. - Hun husker deg visst.
Er de til meg? Jeg elsker roser.
- Hvordan gikk møtet? - Jeg var dødsgod.
- Middag i kveld? - To krav. Du lager maten.
- Og Grace er med. - Selvfølgelig. Hun er alltid med.
Mennene så henne på flyplassen. De skygger henne.
Hun klarer ikke det alene. Finn dem.
Grace. Grace! Hold munn.
Å, Jack...
- Fy faen. - Hei.
Hva faen gjør du her?
Fint å se deg også, Jack.
Er du gravid?
Jeg går og spiser rester, det ser nydelig ut.
Gjør dere ferdige, dere.
Bruk kondom, sier jeg bare.
Jack, hvem er den damen?
- Ja? - Jeg fant dem.
- De dør i natt. - Få det gjort.
- Hvor langt er du på vei? - Har du pickles?
Karen ...!
Det er ditt.
Ja, først nektet jeg også å tro det.
- Første fase i sorgen. Så... - Hvor faen har du vært?!
Og så kommer sinne, ja.
- Jeg går, jeg. - Jenna, unnskyld, altså.
Jeg... Grace, ti stille.
- Ringer du senere? - Ja, så klart.
Grace, hold opp nå! Et øyeblikk, så følger jeg deg...
Grace, klapp igjen.
Faen.
Jenna, hør etter. Det skjer noe farlig nå.
Ikke spør om noe.
- Hva? - Nå spurte du.
Våpen? Har du våpen?
Jack, er det en granat?
Hva ...? Jack!
Vi to må snakke litt. Ned til båten.
Kom.
Fort, ned i båten.
Kom, bisken.
Karen, dukk!
I båten!
- Jack! - Et øyeblikk, Karen.
Ser du fingeren? Den betyr at jeg må tenke et øyeblikk.
Nå kommer de.
- Hva gjør du? - Ringer politiet.
Ikke noe politi!
- Hvor skal vi, Jack? - Et trygt sted.
- Okay, fortell. - En fyr tror jeg stjal noe.
- Stjal du noe? - Nei.
Tenker du noen gang på forhånd?
Spar meg. Du tenker alt i hjel.
Jeg planlegger, for å slippe dritt som dette.
Gi dere nå. De vil drepe oss.
Kom igjen.
- Jeg gjorde et ran for Eddie Filosa. - En stor feil. Jeg har hørt om ham.
- Ranet skar seg. - Sånt skjer.
Eddie vil jeg skal skaffe ham pengene.
- Alt sammen? - Ja.
- Krever han det? Det er urimelig. - Eddie er ikke akkurat rimelig.
- Er hun okay? - Hun har det bra.
- Hva gjør Logans hund her? - Er det Logans hund?
- Jeg hadde tenkt å si det. - Hva da, Jack?
At Grace ikke er din? At du har gjort eksen din gravid?
- Eller at du er en storforbryter? - Hun har et poeng.
Kom igjen.
- Kan du stoppe vannscooteren? - Tomt magasin. Klart jeg kan.
- Det er noe galt med pistolen din. - Nei.
- Så la dagens berte prøve seg. - La henne i fred.
Hvorfor? Kanskje hun vil delta, ikke bare ligge på rygg.
- Hva faen så du i henne, Jack? - Han knulla nå meg med lyset på.
Jack, ingen flere vannscootere, men ikke flere pistoler heller.
- Hva har vi igjen? - En hagle.
- Vi treffer aldri herfra. - Jeg bråsnur.
Gjør du? Som den gangen i Brasil.
Karen, ta rattet. Få henne vekk.
Hva gjør du? Jack!
Din jævla kødd.
Faen ...!
Grace, kom hit.
Går det bra?
- Jenna, får jeg snakke med deg? - Ja.
Du må bo på hotell et par dager. Sykmeld deg.
- Jeg vil hjem. - Jeg vet du er litt fra deg.
Men jeg har gjort dette før. Stol på meg.
- Blir du med? - Nei, men jeg kommer innom.
- Drar du avgårde med henne? - Ja, dessverre.
Jeg må ha svar, og de får jeg ikke med deg på slep.
- Skal du torturere henne? - Nei.
- Jeg vil ikke rote deg inn mer. - Jeg syns du skal torturere henne.
Okay. Jeg er lei for alt dette.
- Logan henter Grace i morgen. - Okay.
Det verste er at jeg har hatt verre dates.
Har noen sett sjefen? Hei! Har noen sett sjefen?
Fitter.
- Hva faen gjør du, din psykopat? - Kom her, pikkånde.
- Du kan ikke snakke sånn til oss. - Å jo da. Hva faen gjør dere?
- Hvordan investerer dere? - Hva?
Investerer. Eddie betaler dere, hva?
- Hva gjør dere med pengene? - Jeg kjøper ting. Sko.
- Og? - Fine sko.
- Hva mer? - Sånne pupper.
Fine pupper.
Hva vil du fram til?
Du kan kanskje selge deg i to-tre år til, -
- så valser et nytt lag yngre og flottere luddere inn døren.
Og det eneste du står igjen med er gamle sko og utvorpen dåse.
Hvis jeg hadde hatt skjede, og din rumpe-
- og dine pupper, ville jeg vært millionær.
Men Gud ga meg stor pikk og tøyelig moral.
Nå spør jeg igjen. Og svar, ellers får du så på tygga-
- at de nye puppene dine spretter ut av ræva på deg. Forstått?
- Hvor er Eddie? - I hytta.
Kos dere, jenter.
Vi har kjent hverandre lenge, og du liker ikke forspill, -
- så bare kom til saken og si hva du trenger.
Det er et ran.
- Jeg visste det. - Hør da, Jack.
Sist jeg hjalp deg holdt jeg på å ende i graven.
- Du gjorde ikke særlig motstand. - Glem det, Karen.
Jeg er i knipe. Skikkelig. Jeg trenger...
- En eller annen. - Deg. Jeg trenger deg.
Jeg mistet folkene mine, og kom såvidt unna i live.
Eddie dreper meg hvis han ikke får pengene. Det er et stort kupp.
Går det, har vi penger nok til å betale Eddie, og mye mer.
Hva er opplegget?
Sjakk er et perfekt bilde på livet.
Hver brikke har sin rolle, som vi. Hva sier du, Simon?
- Jeg spiller ikke. - Det burde du. Enn du, Bob?
- Jeg liker poker bedre. - Jeg liker også poker.
- Å få mest ut av det du har. - Si meg: Hvorfor er jeg her?
Vent og se.
Legg hånden på Bibelen. Jeg vil du skal være helt ærlig.
- Hvorfor må jeg ...? - Bare gjør det.
Jeg setter pris på poker. Det rommer håp, drømmer og løgn.
Men sjakk har mer orden.
Bonden kan bare gå en vei, framover, -
-og den kan bare slå diagonalt.
Hvis den kjemper hardt, kan den bli noe bedre. Noe mer.
Som deg. Du er en bonde.
Men bønder tyster ikke til de andres dronning i håp om sex.
Jeg har ikke sagt noe. Nei, ikke gjør det.
Hånden har så mange nerver.
- Jeg har ikke tystet. - Nå spiller vi sjakk, ikke poker.
- Jeg er konge, Simon springeren. - La den stå.
Du er en bonde, og hvis du ikke passer deg, blir du ofret.
- Forstått? - Ja.
Hva har du fortalt Karen om mine nyeste prosjekter?
Jeg fortalte henne om Eastern Federal-kuppet.
Og det på Caymanøyene.
Hun vet om verditransporten.
- Verditransporten. - Ja.
- Det vil si... - ...at hun vet alt.
Hva gjør vi med Robert?
Dere dreper meg.
Til slutt, ja. Til slutt.
- En verditransport? - Ja.
- Teit sport. - Flott slag.
- Ikke vær kvalm. - La meg.
Hva tror du?
At du er selvskreven gjest hos Jerry Springer.
- Om kuppet, mener jeg. - Jeg vet hva du mener.
Det kan ikke ende godt å samarbeide med henne.
- Hva med barnet? - Er det overhode ditt?
Hun har vært borte lenge, og kan ha ligget med alle andre.
Unnskyld.
Jeg håper hun har forandret seg. Og etter den ransfiaskoen-
- og nå som hun skal ha barn, vil hun kanskje ha noe annet.
- Bare si det. - Meg.
Ja, kanskje vil hun omsider ha meg.
Grace, kom her, jente. Kom igjen.
- Vær en teit gneldrete puddel. - Hva gjør du?
- Viser deg noe. - Hva da?
At det er mer sannsynlig at Grace blir til en puddel-
- enn at du får den iskalde megga til å leve et normalt liv.
Tror du barnet vil få henne til å elske deg?
Våkn opp, for faen. Hun vil alltid være Karen.
Nå er hun bare Karen med en unge.
Ja.
Vet du hvorfor jeg har det bildet? Vi ville flytte til Saint John-
-og åpne en dykkerbutikk.
Leve i paradis resten av livet. Skikkelig Hemingway.
Og bildet minner meg om hvorfor vi gjør dette.
Tar sjanser, for lettjente penger, på den harde måten, men...
Jeg kan ikke fortsette. Så kan den drømmen på noen måte bli oppfylt, -
-kommer jeg til å satse på den.
Men du skylder meg ikke noe, Logan.
Ikke si det. Faen ikke si det.
- Vi er venner, nesten slekt. - Ja.
Så det handler ikke om gjeld. Det har det aldri gjort.
Venner og familier støtter hverandres valg, -
- selv om vi vet at de går rett i vasken. Ikke sant?
Ja, det er vel sant.
Ikke noe "vel". Sånn er det bare. Javel.
- "Javel" hva? - Vi gjør det.
Hvorfor er du så gretten?
- Er det bilen? - Ja. 30 millioner i juveler.
- Det er ruten. - Om to dager?
- Vi trenger en skytter til. - Ja.
- Og en sjåfør. - Jeg vet om en.
- En jævlig god sjåfør. - Jeg vet om enn.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack, er det deg? Jeg tror ikke mine egne øyne.
- Det er lenge siden. - Fløy han for spesialstyrkene?
Til han brakk kjeven på sjefen sin.
Night Stalkers...
Det bare måtte til.
Jeg er i fin form nå.
- Hva gjør du i Thailand? - Vi er i Mississippi.
Er det sant?
- Aldri i livet. - Har du en serviett?
Herzberg.
Der er du, din drittsekk. Du pisset i sengen igjen.
- Hva? - Ja, du pisset i sengen.
- Jeg er røslig, men det gjør vondt. - Lukt på det.
Lukt på det kvalme pisset ditt.
- Ja, det er mitt. - Det lukter whisky.
Og fiasko. Og ynkelighet.
- Og all annet jævelskap. - Han er en katastrofe.
Han er bedre forrige gang. Ikke spør.
Så sier du, Drew?
Jeg tror den fikser oppgaven, med noen få justeringer.
Jeg kan jo kjøre, fly eller knulle...
- Tror du, eller vet du? - Unnskyld?
Du tror du er en rå sjåfør, men jeg vet du er en forfylla kødd.
Hvordan vet hun allerede nå at jeg er en kødd?
- Hva er problemet? - Kødden må kunne kjøre.
- Bekymrer det deg ikke? - Der var det med kødden igjen.
- Nei, for jeg har sett ham kjøre. - Og jeg har sett ham full.
Jeg kjører aldri når jeg er full. Bedugget kanskje. Bakfull? Ja da.
- Men full? Aldri. - Fint å høre fra en med spyånde.
Jeg venter i bilen.
- Hun er søt. - Hun har en av de gode dagene.
Er du klar over hvor sexy du er når du spiller tøff?
- Er alt på plass? - Ja, alt er på plass.
Herlig så nøye du er med alle detaljer helt til det siste.
Hold opp.
- Jeg kan ikke. - På grunn av frøken Tekkelig?
- Hun er ikke sånn. - Hun er totalt uspennende.
Det handler ikke om...
Det handler ikke om Jenna. Det handler om...
Det er oss... deg.
Hva jeg vil, og hva du vil, og hvor helt motsatt det er.
Det vi vil er nok ikke så ulikt.
Du mangler en skytter. Du vet jeg klarer det.
- Glem det. - Det er mitt kupp. Jeg blir med.
Blir du med, hopper jeg av.
Hvem da, da?
- Andrew har en fyr. - Og du stoler på ham?
- Ja, det gjør jeg. - Greit.
- Er det 30 millioner i juveler der? - Ja, 30 millioner.
- Vi kan få 20 av en heler. - Kanskje mer.
La oss regne med 20. Og du skylder Eddie åtte?
Det blir tolv på oss fem.
Å, f...
Det stemmer.
Og så?
Så kjøper vi hus på Saint John.
Hvem er den andre skytteren?
Nicholas Sepher. Andrew kjenner ham fra hæren.
- Ikke gjør det. - Du skulle ikke ha tekstet eksen.
- Moren hennes døde. - Dø i helvete.
Helvete ville vært paradis mot å være gift med deg.
Andrew har fortalt om kuppet. Jeg er på.
Ja, skikkelig på trynet.
- Hva med detaljene? - Pytt. Bare jeg kommer meg vekk.
- Hva er galt her? - Er det livsfarlig?
- Ja. - Jeg savner livet mitt.
Jeg savner å bli knulla av et ekte mannfolk.
Jeg kveler deg snart, kjerring. Hold nå for faen kjeft!
Jeg håper du blir skutt.
- Se på meg. Ser jeg lykkelig ut? - Gid du blir skutt i pikken.
- Sånn er det hver dag. - Det verste stedet.
- Har du kone og barn? - På en måte.
Det er kjipt. Alle er lykkelige unntatt meg.
Jeg leter bare etter en grunn til å drepe noen, før jeg skyter meg.
- Er de vi raner noen råskinn? - Et ansiktsløst konglomerat.
- Nicholas. Jeg gir deg flatlus. - Nå er det nok. Pakk deg ut.
- Ta drittbikkjene dine og stikk. - Den ene er din, ruketryne.
- Hva skal jeg med en labradoodle? - Hun er vår lille skatt.
- Jeg pisser på PC'en din. - Hun gjør det. Unnskyld meg.
Han duger.
En vakt foran og bak. Hvis ikke den vanlige sjåføren kjører, -
- sperrer et biometrisk system motoren. Vi har 20 minutter.
Når bilen er låst, kan den bare åpnes innenfra.
Det tar en time å skjære den opp. Riktig så langt, Karen?
- La oss gjennomgå planen. Nick? - Jeg stopper bilen.
- Slår ut vakten. - Skuddsikkert glass.
- Jeg bruker ikke kuler. - Hva da?
Tennplugger. Knuser skuddsikkert glass som kona knuser livet mitt.
- Logan? - Ryggdekning.
- Andrew? - Jeg henter deg med slepebilen.
- Og verditransporten? - Den husker jeg neste gang.
- Kødd. - Karen?
Jeg blir her, for jeg er tykk og gravid.
- Hør her... - Hun er tykk og gravid.
Sånn liker jeg dem.
- Hvordan bryter du inn i bilen? - Det er en overraskelse.
- Jeg liker overraskelser. - Det gjør vi alle.
- Logan. - Jeg stoler faen ikke på deg.
- Vær klar i morgen med full tank. - Jeg kommer.
Bra, for ellers finner jeg deg, -
- og når ungen er født, kutter jeg strupen på deg i barselsgave.
Utpenslet, men klar tale. Er vi ferdige?
Nei. Han har det bra med Jenna. Ikke ødelegg det.
Du syns heller ikke han skal være sammen med henne.
La meg omformulere. Hvis du rævkjører Jack, dreper jeg deg.
Nå bare gjentar du deg selv.
På med deg, kompis. Som i gamle dager.
- Ræva i gir. Startskudd. - Er du klar, Nick?
Da kjører vi på.
Hva skjer?
Faen.
Det er best du dukker.
- Jeg kjører til neste sted. - Hørt.
Jack, vi har et problem. Se bak deg.
Kom, kom...
Stopp der.
Gjør dere klare.
Okay, Drew, vi må fyke.
Kjør.
Tre biler på vei mot dere. Og syv... seks skurker.
- Det er tre bak oss. - Velkommen til Få Kjørt Seg!
Til venstre.
- Det er en til høyre. - Jeg tar ham.
- Å, de har alltid automatvåpen. - Rare greier. Men jeg får stå.
- Tok du ham? - To igjen.
Du tok ham, Jack.
Kjør nærmere.
- Nærmere. - Hvor er de?
Okay, kjør.
Faen, jeg ser dem ikke.
Til venstre.
Der er de.
Faen.
Brems!
Sånn, ja.
- Om 15 minutter er purken her. - Jeg trenger bare to.
- Skal jeg hente en skjærebrenner? - Nei, han må bare ville komme ut.
Hold opp.
Hendene på ryggen. Legg deg på magen.
- Å fy flate. - Det er mye penger.
- Akkurat som Karen sa. - Ja, akkurat.
Vi stikker.
- Kom, Jack. Vi kjører. - Ja.
- Hvor skal du, sjef? - Jeg vil sjekke noe.
Bare kjør, dere. Jeg kommer etter.
Du har alltid hatt magiske hender. Jeg hadde brukt fem minutter.
Stans der.
- Hva skjer nå, Eddie? - Gi meg den lille svarte boksen.
- Og så? - Så får du leve.
- Eddie. - Hva?
- Slipp henne. - Slipp pistolen, helt.
- Slipp den og spark den hit. - Ikke gjør det.
Ingen spurte deg, så ti still.
Hun likte det nok kjærlig med deg, men med meg likte hun det hardt.
Ikke sant, skatt? Spark den bort til meg.
Hva har du lovt ham?
Penger? Sex? Hva?
Nei.
Vet han det ikke? Nei.
Din tispe. La meg vise deg noe.
- Eddie... - Er det dette?
La være.
- Eddie... - Si farvel til barnet.
Nei.
Å nei, ikke noe barn.
Ingen er skadet.
Så du fikk med deg litt fra Caymanøyene.
Hun ville bare bruke deg til å snyte meg for denne.
Jack, jeg er i stilling, men har ikke klart skudd.
- Tre. - Synd.
Vi to kunne tjent mye penger.
- To. - Virkelig synd, Jack.
En. På ditt tegn.
Noen ganger går bare ikke alt bra.
Ned!
- Jack! - Kom.
Kjør.
- Fort. - Logan, vi kjører.
Kom, Logan. Kjør.
Hun har mistet mye blod, Hun må på et ordentlig sykehus.
Det går ikke.
- Jenna, jeg kan ikke takke deg nok. - Bare vær vekk før mandag.
Og ikke ring meg mer.
- Godt at jeg ikke er Karen nå. - Kvinner.
Var det verd det?
Jeg spurte deg noe. Var det verd det?
- Dette var ikke planen. - Skulle jeg bli drept, da?
- Nei, du skulle få 30 millioner. - Hvorfor spille gravid?
- Jeg måtte. - Hvorfor det? For denne?
Denne greia her? Hva er det?
- En nøkkel. - Til hva?
Pass deg, Karen. Nå har du ikke noe barn som beskytter deg.
Et pengeskap.
Er denne til et annet ran?
Hvor mye er det i safen? Vel mer enn 30 millioner. Er det 50? 75?
En halv milliard. Røde diamanter.
CIA-aksjon. Fem millioner per karat, 100 karat, 500 millioner.
Flyet med safen lander i morgen for å tanke opp.
Javel. Og hva har du tenkt? Bare rusle inn og ta dem?
- Ingen skulle bli skadet. - Logan ble.
Men du gir jamt faen. Laget mitt er dødsdømt. Eddie vil jage oss.
- Så tusen takk. - Det var jo ikke meningen.
Hva med det ultralydbildet jeg fant i håndvesken?
Det var ekte, men jeg aborterte.
Var barnet mitt?
Ha et fint liv.
Med en halv milliard har du råd til å holde deg ute av mitt.
Kom igjen, Logan.
Akkurat nå kunne jeg trengt "hva sa jeg?" -blikket ditt.
- Kyss henne på pannen. - Hva?
Jeg syns du skal kysse henne.
- Få henne til å føle seg elsket. - Hun blåser da i sånt føleri.
Hun sover jo. Hva kan hun gjøre?
Mose trynet ditt.
Velkommen tilbake.
- Hvordan har du det? - Som om jeg danset med en granat.
- Skatt! Skatt! - Hva gjør du her?
- Unnskyld. Ble du skutt i ...? - Nei, bare beinet.
- Gudskjelov. Jeg mente det ikke. - Jeg vet du elsker pikken min.
- Unnskyld. - Hva har du med til meg?
- Det lå foran døren. - Hva er det?
En slags fjernkontroll og en mobil.
TRYKK 'GJENTA NUMMER'
Jack, min nye beste kødd av en venn. Du dro jo så fort.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Karen er ikke en så iskald fitte.
Hun kom innom med det du holder nå.
Hun prøvde å gjøre alt godt igjen.
Så jeg skal la deg og dine muntre misfostre være i fred.
- Her. Si hei, skatt. - Stikk av, Jack.
Ja, stikk av så fort du kan.
Jeg bruker nok ikke mine mange ressurser på å finne og drepe deg.
- Jeg har blitt truet før. - Jeg tilbyr en byttehandel.
- Hun kan råtne i helvete. - Tviler ikke.
Men du avgjør om det skjer i morgen eller om 50 år.
Kom igjen, det er et godt tilbud.
Imponer meg.
Får vi være alene litt?
Jeg skjønner at du liker ham.
- Han gjør ikke jobben. - Vi får se.
- Det må ha vært vanskelig. - Jeg skjønner ikke.
Vanskelig for henne. Jeg hater å si dette.
Hun begikk en jævlig tabbe.
Men hun prøvde å gjøre det redelige, skvære opp med Eddie.
Hun prøvde å gjøre opp for oss. Det behøvde hun ikke.
Hun rotet seg inn, hun får rote seg ut.
Bare vær en drittsekk.
Hva?
Selv om du prøver å være drittsekk, er du ikke det.
Det visste jeg da du reddet livet mitt.
Du kunne latt meg i stikken. Du må ikke la Karen i stikken.
Nei... ikke denne gangen. Du står over denne.
Hva er det for et ran?
En halv milliard i diamanter.
Hvorfor kan det aldri bare være en lokal gullsmed?
Morgan flyplass. Base for lyssky aksjoner og hemmelige oppdrag.
De lander om 17 timer for å tanke. Det gir oss et kvarter.
På den tiden må vi inn i flyet, brekke opp pengeskapet, -
- hente byttet og komme oss til helvete vekk.
- Du får det til å høres så lett ut. - La oss si vi kommer oss inn.
- Hvor mange vakter er det? - Det finner vi ut.
Men er det 50 eller 100 vakter?
Vi må først inn uten å bli skutt.
Jeg arbeider. Hvordan gjør vi det?
Manila.
- Det gikk skeis. - Alle gode ting er to.
- Hvem er Manila? - Hun er helskjønn.
Okay, Drew. Hold dem opptatt mens jeg arbeider.
- Se på den klovnen. - Har du lyst på is?
Porten er åpen, Jack.
Asara, gjør som Nick viste deg. Sikt på bilen. Trekk av.
Ikke skyt.
Er dere godtesyke? Kom og få is.
- Hva er det du går i? - Best de klovnene løper.
Kjør!
...og på den gården var en stut Ia, Ia, O...
Kom igjen.
Og på den gården var det is
Faen.
- Jack? - Gjenta.
Kom deg vekk!
Jeg lurte på om du kom. Tror ikke Eddie jeg klarer det?
Han visste ikke om Karen var verd det.
Den enes søppel er den andres gull.
Hvorfor tar det så lang tid?
Kan du gjøre det fortere, så vær så god.
- Noen forslag? - Ja.
Ett.
- Du skylder meg en ferie. - Greit.
To ferier.
Jack, du skuffer meg. Karen sa at du var den beste.
- Tyvenes Michelangelo. - Jeg er litt rusten.
Og snart død. Når jeg har skutt Karen i fjeset.
Brutalt. Men vent litt med det. Det kan være verd en halv milliard.
Jeg har diamantene. I ditt sted kunne selv ikke jeg fått dem igjen.
Nei, du er ikke Michelangelo.
Kodelesere er smarte, men jobber fryktelig langsomt.
Men vet du hva som effektivt? Plastisk sprengstoff.
Javel. Jeg lytter. Kom med diamantene...
- Niks. Jeg bestemmer stedet. - Du glemmer at jeg har jenta.
Og du glemmer at hun er ei tispe. Kanskje hun ikke er verd pengene.
Okay, Jack. Du får viljen din.
Vennen din er tøff.
- Er du ikke død ennå? - Bare inni.
- Unnskyld, Jack. - Gripende. Lukk opp skapet.
Jeg kan ikke. Kodeleseren løsnet i fallet.
Men med dine ressurser kan du nok få det opp hjemme-
- eller i reiret, eller hvor dere rasshøl holder til.
- Jeg mangler fortsatt å drepe deg. - Vi hadde en avtale.
Jeg har ikke avtaler med folk som stjeler fra meg.
- Husk skytteren min. - Hun kan ikke høre noe.
Vi blokkerer signalet. Du tror da ikke at jeg våger meg frem?
Nei.
Få ham vekk. Etter dem.
Taket!
- Alarmsentralen. - Vi hørte en stor eksplosjon.
- Det er væpnede menn på hotellet. - Politiet er på vei.
Bli hvor du er.
Alarmsentralen.
Politiet er på vei.
Løp.
- Opp på taket. - Klarer du deg uten meg?
- Selvsagt. - Du trenger meg.
Har du gått tom, Jack?
Blir du redd?
Faen ta deg.
Jeg hadde overtaket.
Få pistolen. Det var da som bare...
- Takk. - Du skylder meg tre ferier.
Den første har visst begynt.
Vi stikker.
Stans.
Stans. Alt det bryet bare for å bli skutt på taket? Var det planen?
Litt.
- Bang. - Svelg en pikk, rasshøl.
Kom.
Det flyr deg til Miami, og så... hvor du vil.
Du ordner jo alt, Jack.
Din andel.
- Den føles litt lett. - Du kan jo drøfte det med Logan.
- Nei, det går bra. - Ha det, Karen.
Jack.
- Innrøm det. - Hva?
Du har savnet det. Så levende har du ikke følt deg på lenge.
Innrøm det.
Hva da?
Du anga deg selv, så vi måtte stjele diamantene og drepe Eddie.
Som sagt: Du klarer jo alt, Jack.
Ha det, Karen.
Ha det, Jack.
- Hva glor du for? - At du ga henne fem millioner.
- Det var fortjent. - Ikke faen.
Det var erstatning for at du skjøt henne.
- Det var et uhell. - "Skuddvinkelen var elendig."
- Vet du hva man sier om horer? - Nei, men få endelig høre.
Man betaler dem ikke for sex, men for å dra etterpå.
Bare rettferdiggjør det, hvis du sover bedre av det.
- Du syns vel jeg er sentimental. - Jeg syns du er en idiot.
Jeg tror dette er begynnelsen på et vakkert vennskap.
Jaså? Jeg ser det mer som en avslutning.
- Hvordan går det med Logan? - Bra.
- Hvem sin valp er denne? - Det er min.
Jeg har bevis på det.
Jeg tenkte du ville sjekke det. Han heter Roy.
Jeg fortjener ikke en sjanse til...
Fortjener? Skal vi snakke om å fortjene?
Jeg likner ikke Karen, men derfor fortjener jeg ikke sånn behandling.
Du løy for meg i ukevis. Du fikk meg nesten drept.
La meg snakke ut. Jeg var veldig glad i deg.
Du var søt, omtenksom, morsom, smart.
Men du var også et råskinn.
Noe som faktisk var ganske sexy.
Men det er ikke nok å møte opp med en valp og blomster.
- Jenna, jeg... - Hva sier du til dette?
Stikk innom klinikken om et par uker med valpen din.
Og hvis ikke skytegale menn har drept stakkaren først, -
- så er det kanskje en sjanse for en date uten kuler og båtjakter.
- Er det en avtale? - Ja.
Og det krever utallige middager-
- uten gravide ekser og folk som skyter på oss.
Og jeg vil heller ikke ta deg i flere løgner.
Hvis du klarer alt det, så kanskje, men bare kanskje, -
- gir jeg deg en grunn til å knulle med lyset på.
Jeg sa jo at hun ville like deg.
"Hva med middag?" er da bedre enn "Ut, jeg ringer politiet".
Hallo?
- Jaså, du tok den. - Jeg visste ikke at det var deg.
- Den fortjente jeg. - Hva vil du?
Jeg har kjøpt huset på Saint John. Det er fint, rett ved vannet.
- Og jeg kan kjøpe dykkerbutikk. - Jeg er glad på dine vegne, men...
Jeg klarer aldri å si unnskyld. Jeg har aldri unnskyldt for noe.
Det burde jeg gjort... men jeg gjorde det bare ikke.
Alt dette har forandret meg. Å se hvordan jeg såret deg...
Jeg vil være sammen med deg. Huset, pengene. Uten deg er det...
...kjedelig.
Men vet du hva som ikke er kjedelig? Vi to.
- Du er ensom, Karen. Finn... - Jack, jeg elsker deg.
Jeg har nok alltid elsket deg. Og jeg vet at du elsker meg.
Vi kan få det til å fungere. Vi kan bli lykkelige.
Det kan vi.
Jack.
Jack. Jack?
- Feil nummer. - Til de grader.
Jack, ta telefonen.
- For vi er gravide. - Og vi er rike.
Vi er rike og gravide.
Jackieboy! Husker du oberst Carter, som kastet meg ut av hæren?
Jeg ligger her med de to døtrene hans.
Hei, Jack. Skjegget er vekk. Og du skylder meg to ferier til.
To til.
Jeg orker ikke ha Roy mer.
Han driter og pisser overalt. Jeg passer aldri den bikkja mer.
Se på denne dritten. Ser du den?
Han gjør ikke annet enn å drite.
Roy, nei. Nei!
Jack, han prøver å bedekke Grace. Jeg dreper den bikkja.
Opptak.
Hvor langt er du på vei?
Har du sylteagurk?
Vil du stappe en opp i ræva?
Bra. Og?
Unnskyld. Det farer en flue rundt mellom oss.
- Hvem er hun? - Har du sett "The Ring"?
Jeg vil ha henne tilbake i morgen tidlig.
Okay.
Hun er for stor til det.
- Bare ett. - Bare et stort et til klapptreet.
Hardt! Gi deg.
Vent. Snu den.
Gamle Olsen hadde en bondegård Ia, Ia, O
Og på den gården var en... Max...
Fint.
Unnskyld. En gang til.
Fortell om skjeden din igjen.
Det er rene "Hotell i særklasse".
- Hei, Danny. - Jeg har en pistol til deg.
- Klar? - Jeg er klar.
Jeg er i resepsjonen. Skynd dere.
Kan du hente bilen min? Jeg bør oppgraderes. Dette er sykt.
Dette er en elendig ferie. Jeg vil ha pengene tilbake.
For en fin mage...
Bruk kondom, sier jeg bare.
Jack, hvem faen er hun?
Mors venninne.
Etter dem. De er så treige.
Vi dør, venner. Best dere løper.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016